Ei. Vá embora.
SOMOS O QUE SOMOS
Mamãe está procurando por você.
O seu pai não voltou.
Vocês vão ter que abrir.
Estão esperando o quê?
E Sabina?
Sabina vai ficar arrumando os relógios da casa.
Já chega!
Meu relógio está pronto?
-Bom dia. Pode dizer-me... -Não me diga que não está pronto!
Seu pai prometeu que estaria pronto há três semanas.
Pode me dizer qual é o seu relógio?
É um Mido. De ouro.
Está rindo do quê, otário?
Julian!
Sabina!
É a segunda vez, moleque.
Onde está seu chefe?
Já me deve três semanas. Estão muito atrasados.
Não deve tardar.
Acho que o melhor é pegarem suas porcarias irem embora.
Se atreva, viado. Se atreva!
Levem suas merdas daqui ou jogo tudo no lixo!
-E agora? -E agora o quê?
Como o quê? O que vamos dizer à mamãe?
A verdade. Que fomos expulsos porque papai não pagou a conta.
Não, nos expulsaram porque você está sempre brigando com alguém!
Não o defenda.
Se fomos expulsos é porque ele não pagou.
Foi por sua culpa.
Nos expulsaram porque papai passa o dias inteiro com putas.
O que estão fazendo aqui?
O que aconteceu, Alfredo?
Fomos expulsos do mercado.
O quê?
Mudou de administração, já havia alguém que arran...
Julian!
Julian, venha cá!
-O que foi? -O que aconteceu?
-Já te disse, mãe. -Não estou perguntando para você!
A idiota da fiscal ficou maluca!
Mas o que vocês fizeram?
Nada, estávamos trabalhando e ela nos expulsou.
-Claro! Sem mais nem menos? -Sim, mais nem menos.
O único trabalho que seu pai pode fazer
e vocês dois puseram tudo a perder.
-Não fizemos nada. -Acha que sou estúpida ou quê?
Quem tirou a minha chave do vaso?
Disseram-me que alguém morreu no centro comercial.
O senhor que olhava para os manequins.
O papai morreu!
Maldito vício nas putas!
Aquelas porcas o mataram.
Porcas!
O que vamos fazer?
Vamos continuar?
-Temos de continuar, como sempre. -Não podemos, sem o papai.
Não diga asneiras.
Temos que continuar, Alfredo. Temos de arranjar algo para amanhã.
E que se supõe que temos que fazer?
Mamãe se trancou no quarto e não quer nos ver.
-Papai está perdido. -Morto.
O pai está morto.
-Como sabe? -Não ouviu o que eu disse?
Pode ser qualquer pessoa. Confirmaram que era ele?
-Sim. -Quem?
-As pessoas do centro comercial. -Quem são? Por que os conhece?
Cuidado com o que está pensando. Não esqueça com quem está falando.
Não pode ser.
Com certeza está vivo. Temos que esperar.
Não. A essa hora já teria chegado.
Parece que gostou de ele não ter voltado.
-Cale aboca, chato! -Cale a boca você, estúpido...
Não há nada.
É bom que arranje alguma coisa.
A partir de agora, é sua responsabilidade.
Mãe?
Você está bem?
O que devemos fazer?
Mãe?
Aconteça o que for, temos que arranjar algo.
-Temos que ir agora. -Nunca o fizemos de dia.
-Se ele fez, não deve ser difícil. -Não fale assim do pai!
-Cale a boca, idiota! -Parem!
Vamos até a esquina.
-Mamãe não vai gostar disso. -É o mais fácil.
Não. É muito arriscado.
Por que não na ponte?
Temos de arranjar algo para amanhã, depois vemos o que faremos.
Está esperando o quê?
É você quem tem que fazer isso.
Que maravilha, Tito! Que maravilha!
Com o tempo, tornou-se um mestre.
Sim, minha técnica melhorou.
Olha.
Vou dar-lhe textura, cor, tapar a cicatriz...
É preciso... entende?
Ser artista, caralho!
Mas não capriche muito, porque vamos cremá-lo.
O quê?
Foda-se! E porque não me avisam?
Se tivesse me falado, não deixava o cara tão bonito.
Que Deus o tenha em sua glória!
Parece que não respeitam meu trabalho aqui.
Por que não me avisa? Você!
Por que mandou nos chamar?
Achei que iria lhes interessar ver isto.
Pelo quê?
Um presunto?
Não é um presunto qualquer.
Este veio de um centro comercial.
Morto por envenenamento.
Fiz um trabalho espantoso nele.
De primeira!
De primeira?
Fiz a autópsia e encontrei algo bastante interessante.
Não sabem quantas pessoas chegam aqui comidas.
É impressionante quanta gente se come entre si nesta cidade.
Nos relatórios dizem que foram os ratos.
Mas foi um de duas patas.
"Estou falando do tipo..."
Bem, este velho já não vai comer mais ninguém.
-Que tal irmos embora? -Podiam investigar quem ele comeu.
Não resolvemos casos passados.
E mais, nem os novos resolvemos.
Mas este vai nos tornar famosos! Vai nos tirar da pobreza!
A nós? Parece gente demais.
Mas obrigado pelo pequeno detalhe.
Estes idiotas são todos iguais.
Parece que vão existir para sempre.
-Espere! -O que foi?
Temos de fazer alguma coisa ou estamos ferrados.
Espere até que tenha menos gente.
Não podemos esperar. Sabe o que acontece
se não tivermos alguém para amanhã?
-Julian! -Socorro!
Vamos! Vamos!
Apanhem-no!
O que aconteceu?
É a mamãe.
O que fizeram?
Fomos arranjar alguém.
O quê?
Vocês são idiotas ou quê?
O seu pai morre e vocês vão caçar?
Você pôs a família em risco, Alfredo.
Fizemos pelo ritual.
O ritual? Quê sabe você sobre ele?
Se soubessem tanta coisa assim, saberiam o que vem a seguir.
Temos de escolher um líder.
É o que vem em seguida.
O que vem em seguida, é começarmos a tremer, porque vamos morrer.
Sabe o que mamãe quis dizer?
Temos de arranjar algo para amanhã.
Você é o mais velho, Alfredo.
Tem que tomar o lugar do papai.
E se eu não quiser?
Não se trata de querer.
Você é o mais capaz.
O mais sensível...
O mais equilibrado da família.
Nada disso.
Sequer pude pegar uma criança.
Segundo o que papai nos ensinou, você é o próximo.
Temos de continuar o ritual e conduzir a família.
Não posso.
Precisa fazê-lo, Alfredo.
Mamãe está perdendo a calma. Ela nos põe em risco.
Mamãe sempre sabe o que fazer.
Sabe? Continua trancada no quarto.
Estamos com graves problemas e ela não faz nada.
Só fica ralhando o tempo todo.
Alfredo, olhe para mim.
Olhe para mim.
Aconteça o que acontecer, temos de seguir em frente.
E o que devo fazer?
Com o Julian seria melhor.
O Julian é bruto e violento.
Traiçoeiro.
Engana as pessoas.
Não posso ser o líder da família,
mas posso te ajudar.
-Traga uma puta. -O quê?
Sabe que mamãe odeia isso.
-É proibido. -Proibido?
Papai trazia as putas em casa, não?
Mamãe não pode nos proibir nada.
Muito menos agora, que você é o líder.
Traga uma puta.
Vamos vesti-la com minha roupa para enganar a mamãe.
Pode ser?
Diga ao Julian para vir aqui.
O que foi?
Sabina disse para você ir...
De agora em diante, vamos obedecer ao Alfredo.
Arranje uma puta para comer, pedaço por pedaço,
como papai fazia.
Vamos arranjar uma puta.
O quê? Perdeu o medo da mamãe?
Não tenho medo.
Temos que arranjar alguém amanhã.
Olá. Procurando por mim?
-E quem mais podia ser? -Ah, é?
-E como vai? -Vamos.
Vamos.
Não, coração.
Assim é mais caro.
E desde quando dinheiro é problema?
Então não é para você? Está cheio de grana?
Então, vamos lá.
Não, solte-me.
Não seja idiota! Solte-me!
Julian, o que está fazendo?
Depressa!
Vamos embora!
Deixe-a!
Vamos embora, Julian!
Cale-a.
-Mas que inútil! -E o que faço? Mato-a?
Acalme-se, Julian! Acalme-se!
-O que você tem, Julian? -Como assim?
Como assim? Tem uma prostituta no porta-malas!
Estou arranjando comida pra amanhã.
Comida? A encheu de pancada na frente de todo mundo.
Pelo menos não morreu nos meus braços.
Você se acha mesmo muito valente?
Já não tenho medo de você.
Mas devia.
Sabina está com mamãe.
É uma prostituta?
Quem vocês pensam que são?
Quem acham que são para fazer isto?
-Ela não é puta... -Eu não sou idiota!
E se for uma prostituta?
Temos que prepará-la.
Se gritar outra vez, vou arrancar seus olhos!
Não! Não me matem!
Não me machuquem.
Podem me violar. Podem foder-me, os dois.
Façam o que quiserem comigo.
Não, não.
É seu dia de sorte, não?
Não se faça de besta.
Acha que não vi o dedo dentro do frasco?
Foram os malucos lá da morgue que te deram?
Acha que só chamaram vocês para resolver o caso?
Acha que são os primeiros à procura desses malucos?
Pediram a todos, antes de você.
Você não passa um policial de quinta categoria.
E pare de ler esse expediente, fica ridículo.
Faz idéia do que aconteceria se resolvêssemos este caso?
O dinheiro que ganharíamos...
Até o presidente vamos conhecer, na sua luta contra a delinqüência.
Você em coragem suficiente para guiar a família, não tem?
-É que... -Fique calado!
Vai começar a procurar putas, como o seu pai?
Então, vai me levar às putas.
Entretanto, veremos o que o nosso líder decide para nós.
Estar sem papai vai ser assim?
Acho que sim.
Onde está o Alfredo?
Vai descer!
Pare! Já disse que quero descer, animal!
Fui muito dura com ele.
Não é bom ele andar sozinho.
Mas agora, o Alfredo quer tomar todas as decisões.
Como se isso importasse, agora.
Ele está tentando fazer alguma coisa por nós.
Ajudar.
Ajudar? Acha que trazer putas para casa ajuda?
É duro para ele o pai não estar aqui.
Ele gostava muito dele.
O Alfredo não é o único que gostava dele.
Eu também gostava.
E além do mais, tenho muito mais direito do que ele.
Está sempre se queixando de papai. Parece que não o amava.
Como pode dizer uma coisa dessas?
É verdade.
Pelo menos, o Alfredo faz alguma coisa.
Não volte a dizer que não faço nada pela família!
Tire o corpo da puta daqui.
Você já pagou.
Você sempre defendeu o Alfredo.
Desde que ele era pequeno.
Vocês esfregavam-se no óleo e iam para debaixo da mesa,
e diziam que eram um taco.
Sabina ficava de fora.
Vocês diziam pra ela: você é o molho.
Ela chorava porque queria brincar com vocês.
Mas vocês diziam: Não, Sabina, você é o molho.
Somos uns monstros, Julian.
Queriam foder com meus filhos?
É o que vai acontecer se voltarem a se meter com minha família.
Putas!
Tem certeza que é aqui?
Foi o que o maluco lá da morgue disse.
A todas as unidades,
XDF 911.
Que se identifique quem se encontra na freqüência.
E pare de olhar esse expediente, fica ridículo.
Vou ao banheiro. Não se mexa.
Talvez estes lobos queiram comê-lo.
"A vida não me importa"
"Não me importa"
"seu sofrimento"
"Aquele que não têm nada"
"De amor, chora"
"Vive feliz"
"Todos os desenganos"
"Dentro de uma alma partida"
"Não doem nem causam dano"
"Mas fortalecem"
"Assim é a vida ingrata"
"Vai-se pondo em nós"
"Caminhos de rancores,"
"De dissabores"
"e de sofrimento"
"Mas, ao entardecer"
"de nossa dura vida"
"A voz de nossa mãe"
"é luz, é luz querida"
Há muito tempo, cantava nesta mesma linha
para ajudar o meu filho a estudar.
Hoje, o meu filho tem uma carreira universitária,
graças à ajuda que me deram.
Como agradecimento e em nome do meu filho,
lhes trago estas mensagens.
Talvez Deus esteja no que lhes dou.
Tome.
Talvez seja o que procura.
ESTÁS VIVO
Deixei uma coisa lá dentro.
Conseguiu algo?
O que está fazendo?
Este é o Gustavo.
Está maluco?
Isto é o que vamos fazer.
Você não é ninguém para me dizer o que fazer.
Cale-se, Julian.
Não vou comer um boióla!
Você vai comer o que eu mandar!
Parem!
Quem trouxe esse sujeito aqui?
Eu.
De agora em diante, decido o que a família faz.
Diga isso outra vez!
De agora em diante, decido o que a família faz.
-Eu decid... -Cala a boca!
Por que você me odeia tanto?
Por que sempre me odiou tanto? Por que me afasta sempre?
Não pedi para ser assim. Por que me fizeram assim?
Eu não fiz nada, vocês nasceram assim!
Isso não é verdade!
O que querem para matar estes idiotas?
O que estão esperando?
Se resolvo este caso, sou promovido e esqueço a merda das ruas.
Não quer dinheiro?
Olha esse chaveirinho.
É para políticos ou para empresários, não é?
Agora, você é digno!
Se quer que o sigamos, não pode cometer enganos.
Está quase na hora. Temos que começar o ritual.
-Largue-me. -Está bem?
Largue-me.
Onde está aquela bicha?
Senhor agente, estão atrás de mim.
Querem me comer!
Têm um carro branco, grande...
Central, aqui é P45, temos um 14 em processo.
Central, aqui é P45,
temos um 14 em processo nos edifícios da unidade.
Já apanharam os teus canibais.
Estão no bicentenário.
A entrada do estacionamento é pela avenida?
Sim, é à direita. À direita!
Central, aqui fala a unidade 766...
Não, não, não!
Esta merda vamos resolver sozinhos.
Você vai dar cabo deles.
Não vai?
Para dar-lhes uma lição.
Alto!
Calminha!
Baixe a arma, cara!
Estão de brincadeira!
Baixe a arma!
Sou polícia, caralho!
Cuidado, cara!
Tenham calma!
Merda!
O que foi?
-Apareceu um policial. -O quê?
-Temos de ir. -Não, não! Temos que continuar.
É a única maneira de conseguir.
-Não podemos, mãe. Temos que... -Alfredo!
Se fizermos o ritual fica tudo bem. Confie em mim.
Vamos comer este, é a única forma de acabar com isto.
-Mãe. -Estamos perdendo tempo!
Olhe pra mim! Temos que sair daqui, não podemos fazer isso agora.
Não podemos fazer isso agora.
Vamos.
Vamos fugir pelo telhado.
Temos que chegar ao telhado. Vamos!
Vamos atravessar o telhado.
Vamos!
Vão nos matar! Vamos embora!
É pelo ritual.
Alguém tem que sobreviver.
É pelo ritual.
Não! Solte-a!
Solte-a!
A todas as unidades, mandem os paramédicos.
Temos um sobrevivente.
VOCÊ ESTÁ VIVO!